1 00:00:09,301 --> 00:00:10,177 Eu quero virar o A-Train. 2 00:00:10,261 --> 00:00:11,780 Por que diabos eu falaria com você? 3 00:00:11,804 --> 00:00:13,490 Porque você deu a Starlight aquela filmagem. 4 00:00:13,514 --> 00:00:15,325 Imagens de vigilância foram feitas da Análise Criminal 5 00:00:15,349 --> 00:00:16,600 e dado a Starlight. 6 00:00:16,684 --> 00:00:17,804 Ela só queria ajuda... 7 00:00:18,686 --> 00:00:20,706 - Ela confessou. Vazamento obstruído. - Você não acha 8 00:00:20,730 --> 00:00:23,149 a próxima palavra que sai da boca dela pode ter sido útil? 9 00:00:23,232 --> 00:00:24,108 Meu pai está prestes a morrer. 10 00:00:24,191 --> 00:00:26,318 Eu preciso de uma dose do Composto V e eu preciso disso hoje. 11 00:00:29,780 --> 00:00:30,780 Que porra é essa? 12 00:00:31,699 --> 00:00:34,535 O que acontece quando ele descobre você assassinou a família dele? 13 00:00:34,618 --> 00:00:36,036 - Fui eu. - O que você era? 14 00:00:36,120 --> 00:00:37,121 Eu sinto muito. 15 00:00:37,788 --> 00:00:39,457 Te odeio. 16 00:00:39,832 --> 00:00:40,958 Kimiko! 17 00:00:41,041 --> 00:00:43,878 Starlight visitou uma clínica e ela fez um aborto. 18 00:00:43,961 --> 00:00:45,504 Assassino de bebês! 19 00:00:49,425 --> 00:00:51,260 O que aconteceu comigo lá atrás? 20 00:00:52,219 --> 00:00:53,804 Bem-vindo à Universidade Godolkin. 21 00:00:53,888 --> 00:00:55,681 O vírus afeta apenas Supers. 22 00:00:55,765 --> 00:00:57,600 Ele se liga ao Composto V no sangue deles. 23 00:00:57,683 --> 00:01:00,311 Concentre a dose. Vamos ver o quão doente podemos deixá-la. 24 00:01:00,394 --> 00:01:01,496 - Isso é tudo? - Sim. 25 00:01:01,520 --> 00:01:03,480 Você é o único quem sabe como replicá-lo. 26 00:01:08,903 --> 00:01:12,615 Num mundo de caos, algumas coisas nunca mudam. 27 00:01:12,698 --> 00:01:14,408 Esse bem sempre vencerá. 28 00:01:14,492 --> 00:01:16,160 Esse amor vence tudo. 29 00:01:16,243 --> 00:01:21,749 E esses heróis atenderão ao chamado proteger, inspirar. 30 00:01:23,000 --> 00:01:29,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 31 00:01:50,194 --> 00:01:52,613 Bem-vindo à Expo V52. 32 00:01:52,696 --> 00:01:54,896 Agora, por favor, dê uma grande salva de palmas para seus anfitriões 33 00:01:54,949 --> 00:01:57,451 Cameron Coleman e The Deep. 34 00:02:12,132 --> 00:02:13,175 Homelander. 35 00:02:14,218 --> 00:02:16,428 - Boa viagem para casa? - Obrigado, Superfãs. 36 00:02:17,263 --> 00:02:20,891 Estamos tão entusiasmados por estar aqui com você, comemorando mais um ano... 37 00:02:20,975 --> 00:02:21,976 Esta participação. 38 00:02:22,059 --> 00:02:25,020 Eles adoram você. 39 00:02:25,104 --> 00:02:27,439 Fale sobre pão e circo. 40 00:02:27,523 --> 00:02:31,277 ...G-Men: trilogia da Guerra Mundial, com lançamento previsto para este verão, 41 00:02:31,360 --> 00:02:33,445 G-Men: Terceira Guerra Mundial. 42 00:02:33,529 --> 00:02:35,465 E é apenas um dos muitos novos projetos que temos 43 00:02:35,489 --> 00:02:38,409 - chegando até você na linha do tempo da VCU. - Fases sete a 19. 44 00:02:41,745 --> 00:02:46,250 Que estaremos compartilhando com todos vocês hoje em detalhes exaustivos. 45 00:02:46,333 --> 00:02:48,377 Você está bem? 46 00:02:48,460 --> 00:02:52,548 Existe alguma coisa, tipo, zumbido ou formigamento ou... estranho? 47 00:02:52,631 --> 00:02:56,260 Não, estou lhe dizendo. Eu me sinto ótimo. 48 00:02:56,343 --> 00:02:58,012 Você tem certeza absoluta de que tive um derrame? 49 00:02:58,095 --> 00:03:00,431 - Sim. - Qual é a última coisa que você lembra? 50 00:03:00,514 --> 00:03:03,201 Deixe-me ver... eu estava na Smart e na Final, Eu estava comprando um pacote familiar de pãezinhos de pizza. 51 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 Eles não tinham calabresa, então eu tive que ser supremo. 52 00:03:05,644 --> 00:03:07,229 - Ou foi Carne Tripla? - Pai. 53 00:03:07,313 --> 00:03:08,480 Não, foi supremo. 54 00:03:08,564 --> 00:03:10,458 Eu lembro que tinha as pequenas manchas de pimenta verde nele. 55 00:03:10,482 --> 00:03:11,877 Pai! Esqueça a porra dos rolos de pizza. 56 00:03:11,901 --> 00:03:13,527 Bem, ele com certeza parece ele mesmo. 57 00:03:13,611 --> 00:03:18,073 Sim. Quero dizer, se eu fosse tão ruim quanto eles digamos, então eu-eu-eu não deveria estar vivo, certo? 58 00:03:18,157 --> 00:03:20,034 Quero dizer, é um verdadeiro milagre azul. 59 00:03:21,994 --> 00:03:23,203 Por que você não descansa um pouco? 60 00:03:23,287 --> 00:03:26,457 OK? Mamãe e eu vamos encontre um Diet Snapple para você. 61 00:03:26,540 --> 00:03:28,042 OK! 62 00:03:31,170 --> 00:03:32,379 Você deu a ele o V? 63 00:03:32,463 --> 00:03:33,940 Sim. Achei que era isso que você queria. 64 00:03:33,964 --> 00:03:36,258 Caiu do seu casaco. Eu não entendo. 65 00:03:36,342 --> 00:03:38,969 Por que você trouxe se você não quisesse usá-lo? 66 00:03:39,053 --> 00:03:40,137 Olha, eu queria. eu... 67 00:03:41,221 --> 00:03:44,141 Eu fiz. Mas então não o fiz. 68 00:03:44,224 --> 00:03:46,268 OK? É só que eu... 69 00:03:46,352 --> 00:03:49,355 Eu vi essa merda dar errado tantas vezes. 70 00:03:49,438 --> 00:03:51,982 Bem, tem que dar certo às vezes, certo? 71 00:03:52,066 --> 00:03:53,866 Quero dizer, caso contrário não haveria nenhum Super. 72 00:03:54,735 --> 00:03:55,736 Olhe para ele. Ele está bem. 73 00:03:55,819 --> 00:03:58,089 Essa noite, sobre os ataques de animais de estimação mais engraçados de Vought... 74 00:03:59,323 --> 00:04:01,617 Bem, hum... 75 00:04:02,952 --> 00:04:06,455 Você cresceu sem um dos pais. 76 00:04:06,538 --> 00:04:08,457 Eu simplesmente não aguentava 77 00:04:08,540 --> 00:04:11,001 a ideia de você perder outro. 78 00:04:12,086 --> 00:04:13,629 Desculpe. 79 00:04:17,549 --> 00:04:20,678 Acho que Starlight não consegue decidir seja estuprar um bebê ou matá-lo. 80 00:04:20,761 --> 00:04:24,223 Bem, estou apresentando queixa por agressão, e isso é certo. 81 00:04:24,306 --> 00:04:26,934 E mesmo que a polícia diga ela tinha um "álibi", 82 00:04:27,017 --> 00:04:30,229 todos nós sabemos que ela tinha algo a ver com o assassinato de Ezequiel. 83 00:04:30,312 --> 00:04:35,442 Esta é uma guerra bíblica do bem contra o mal, pessoal. 84 00:04:35,526 --> 00:04:38,070 E estou declarando temporada de caça em Starlighters. 85 00:04:38,153 --> 00:04:41,991 Agora, no que diz respeito aos assassinos de bebés, vamos dar as boas-vindas ao nosso convidado 86 00:04:42,074 --> 00:04:43,742 Dr. 87 00:04:43,826 --> 00:04:47,371 Dr. Boone, o que o bebê de Starlight sentiu quando ela o assassinou? 88 00:04:47,454 --> 00:04:51,250 Houve um estudo feito na Universidade Abraço do Samaritano 89 00:04:51,333 --> 00:04:55,546 em furões, o que prova bebês em gestação sentem dor 90 00:04:55,629 --> 00:04:57,297 já na concepção. 91 00:04:57,381 --> 00:04:58,298 O que eu sou 92 00:04:58,382 --> 00:05:00,718 deveria fazer com ela casa por duas semanas, Marvin? 93 00:05:00,801 --> 00:05:01,969 Eu tenho um emprego. 94 00:05:02,052 --> 00:05:04,263 - Eu também. - E o menino precisava de pontos, 95 00:05:04,346 --> 00:05:06,515 que você pode ter certeza vamos receber a conta. 96 00:05:06,598 --> 00:05:09,309 Suspenso por brigar, amor? Isso não é típico de você. 97 00:05:09,393 --> 00:05:10,393 - Pai, eu... - Uh-uh. 98 00:05:10,436 --> 00:05:12,479 O que você estava pensando? 99 00:05:12,563 --> 00:05:16,066 Ele disse que Homelander é um herói, então eu contei a verdade para ele. 100 00:05:16,150 --> 00:05:19,361 Então ele me disse para falar mal, então eu bati nele! 101 00:05:19,445 --> 00:05:21,280 Querido, brigar não é como você resolve problemas. 102 00:05:21,363 --> 00:05:23,407 Por que não? Isso é o que você faz. 103 00:05:25,951 --> 00:05:27,536 Querido, vá para o seu quarto. 104 00:05:28,829 --> 00:05:30,330 Vá para o seu quarto! 105 00:05:36,462 --> 00:05:37,755 Ok, Mônica... 106 00:05:37,838 --> 00:05:39,256 Porra, Marvin. 107 00:05:39,339 --> 00:05:42,384 Eu não vou perder outra pessoa que amo para essa merda de super-herói. 108 00:05:42,468 --> 00:05:43,844 Deixe-me falar com ela. 109 00:05:43,927 --> 00:05:45,304 Você conserta isso. 110 00:05:46,638 --> 00:05:47,848 Agora. 111 00:05:54,813 --> 00:05:56,774 Foda-se toda essa capa e merda de punhal. 112 00:05:56,857 --> 00:05:58,057 Está muito frio aqui. 113 00:05:58,108 --> 00:06:00,778 Bem, quero dizer, eu estava pensando poderíamos nos encontrar na buceta da sua mãe, 114 00:06:00,861 --> 00:06:03,363 mas, você sabe, Eu queria um lugar mais privado. 115 00:06:05,908 --> 00:06:08,619 - Então, o que você está pensando? - Açougueiro, ouça. 116 00:06:09,912 --> 00:06:12,247 Que tal fazermos esse trabalho, 117 00:06:12,331 --> 00:06:14,083 só você e eu? 118 00:06:14,166 --> 00:06:17,544 Não sei, Joe. É um pouco repentino, não é? 119 00:06:17,628 --> 00:06:19,505 Billy... 120 00:06:19,588 --> 00:06:20,839 seu time é uma piada. 121 00:06:20,923 --> 00:06:22,633 Você acha que eu não percebi? 122 00:06:22,716 --> 00:06:24,676 M.M. está à beira de um colapso, 123 00:06:24,760 --> 00:06:28,138 Frenchie é um drogado, Hughie é uma boceta molhada. 124 00:06:28,222 --> 00:06:30,224 E os dois Supers do seu lado? 125 00:06:30,307 --> 00:06:32,893 Cara, por qualquer motivo, você tem um ponto cego para eles. 126 00:06:32,976 --> 00:06:35,813 Tudo bem, vou te dar Starlight. 127 00:06:35,896 --> 00:06:39,191 Mas Kimiko é uma arma muito boa, 128 00:06:39,274 --> 00:06:41,610 e o resto deles são ainda está em dia. 129 00:06:41,693 --> 00:06:44,905 Bem, eu não entendo você. Eu não. 130 00:06:44,988 --> 00:06:47,157 Metade do seu cérebro é um maldito tumor. 131 00:06:47,241 --> 00:06:51,912 Esta é sua última chance contra Homelander, e agora você decide suavizar? 132 00:06:54,873 --> 00:06:58,335 Sim, eles são pessoas decentes, mas você e eu, 133 00:06:58,418 --> 00:07:00,879 não pertencemos ao decente. 134 00:07:12,266 --> 00:07:15,227 Ei, então, onde está o Colin? 135 00:07:15,310 --> 00:07:17,688 Chais pas. Por que? 136 00:07:17,771 --> 00:07:20,274 Porque ele me transformou completamente em um fantasma. 137 00:07:20,357 --> 00:07:23,735 Vocês entrar em uma briga ou algo assim? 138 00:07:25,279 --> 00:07:28,365 Ele saiu da cidade no último minuto. 139 00:07:30,492 --> 00:07:32,661 Você está bem? 140 00:07:32,744 --> 00:07:34,329 Super. 141 00:07:35,789 --> 00:07:36,999 Como vai você? 142 00:07:38,917 --> 00:07:41,003 Tão ótimo. 143 00:07:55,267 --> 00:07:57,895 Caramba, é como um necrotério aqui. 144 00:07:57,978 --> 00:07:59,563 O que há com todos esses rostos compridos? 145 00:07:59,646 --> 00:08:00,748 Não sei, talvez porque 146 00:08:00,772 --> 00:08:04,151 Estou sendo culpado pelo assassinato que você cometeu. 147 00:08:04,234 --> 00:08:06,337 Eu te chamaria de vadia, mas você não é tenho a profundidade ou o calor. 148 00:08:06,361 --> 00:08:09,114 Eu queria te perguntar uma coisa. 149 00:08:10,199 --> 00:08:12,701 Como foi que você matou Ezequiel? 150 00:08:15,037 --> 00:08:16,205 Eu não faço ideia. 151 00:08:16,288 --> 00:08:18,373 - Besteira. - Deus é honesto. Eu, ah... 152 00:08:18,457 --> 00:08:20,500 desmaiou, acordou e lá estava ele. 153 00:08:20,584 --> 00:08:22,377 Por toda a loja. 154 00:08:22,461 --> 00:08:25,339 Mas não importa que besteira porque, meu filho, 155 00:08:25,422 --> 00:08:29,843 eu encontrei... a resposta a todas as nossas orações. 156 00:08:29,927 --> 00:08:32,471 - E o que pode ser isso? - Ah, não é nada demais. 157 00:08:32,554 --> 00:08:37,100 Apenas um... um vírus que mata Supes. 158 00:08:37,184 --> 00:08:41,271 - Tal coisa não existe. - Não existia. Faz agora. 159 00:08:41,355 --> 00:08:42,940 Você vê, algumas bocetas inteligentes 160 00:08:43,023 --> 00:08:45,984 na Universidade Godolkin preparou um bug 161 00:08:46,068 --> 00:08:48,237 que se prende ao V em sua corrente sanguínea. 162 00:08:48,320 --> 00:08:50,864 Agora, é completamente inofensivo para os humanos, 163 00:08:50,948 --> 00:08:52,407 mas para Supes? 164 00:08:54,576 --> 00:08:56,578 Maldito diabólico. 165 00:08:56,662 --> 00:09:00,707 Então, você enfia essa merda em mim e Kimiko e nós apenas... 166 00:09:00,791 --> 00:09:02,292 cair morto? 167 00:09:02,376 --> 00:09:05,087 Sim. Essa é a ideia. 168 00:09:05,170 --> 00:09:07,714 Agora, não é suco o suficiente para matar Pátria. 169 00:09:07,798 --> 00:09:10,300 Mas acho que colocaremos as mãos em alguns 170 00:09:10,384 --> 00:09:12,261 e experimente em nosso adorável V.P. eleger. 171 00:09:12,344 --> 00:09:14,656 E por que diabos estamos apenas descobrir sobre essa merda, Butcher? 172 00:09:14,680 --> 00:09:17,224 Há apenas um pequeno problema. 173 00:09:17,307 --> 00:09:19,601 Quando fui até Deus para roubá-lo, 174 00:09:19,685 --> 00:09:21,829 Neuman me levou ao posto, então teremos que roubar dela. 175 00:09:21,853 --> 00:09:25,482 Isso é uma loucura e um desespero. Até para você. 176 00:09:25,565 --> 00:09:27,669 Bem, insanamente desesperado é onde estamos, você não acha, amor? 177 00:09:27,693 --> 00:09:29,420 OK. Tudo bem, tudo bem. Tempo esgotado. 178 00:09:29,444 --> 00:09:32,155 Olha, se esse vírus é tão perigoso como Butcher diz que é, 179 00:09:32,239 --> 00:09:33,991 você realmente quer isso nas mãos de Neuman? 180 00:09:38,704 --> 00:09:40,622 Não. Não, você está certo. 181 00:09:40,706 --> 00:09:42,916 Tudo bem, então. Então estamos resolvidos. 182 00:09:44,251 --> 00:09:47,254 Ah, ah, ah... Outra coisinha. 183 00:09:47,337 --> 00:09:50,882 Eu preciso que você nos pegue um perdão presidencial. 184 00:09:53,844 --> 00:09:57,848 Senhor, eles me pediram para me juntar aos Sete. 185 00:09:57,931 --> 00:09:59,474 Eu sei que deveria estar feliz, 186 00:09:59,558 --> 00:10:03,020 mas não tenho certeza se sou forte o suficiente para lutar contra todos os pecadores. 187 00:10:03,103 --> 00:10:04,688 Você vai me carregar, Jesus? 188 00:10:04,771 --> 00:10:06,940 Você está... você está aí? 189 00:10:15,699 --> 00:10:19,036 Esse clipe é do nosso novo divisão de estúdio Vought Faith. 190 00:10:19,119 --> 00:10:20,412 Falando em fé, 191 00:10:20,495 --> 00:10:24,374 vamos todos ter um momento de silêncio para meu irmão em Cristo, Ezequiel. 192 00:10:24,458 --> 00:10:26,084 Adeus, amigo. 193 00:10:48,190 --> 00:10:50,984 Você, hum, você está bem? 194 00:10:52,986 --> 00:10:54,821 Ainda procurando por esse vazamento. 195 00:10:56,156 --> 00:10:57,532 Hum. 196 00:10:57,616 --> 00:10:59,284 Alguma pista? 197 00:11:00,327 --> 00:11:02,329 Trabalhando nisso. 198 00:11:02,412 --> 00:11:04,664 Mas tem que ser alguém. 199 00:11:04,748 --> 00:11:09,795 Essa filmagem não foi executada sozinha fora do Crime Analytics, certo? 200 00:11:15,634 --> 00:11:16,968 Me diga se posso ajudar. 201 00:11:18,011 --> 00:11:19,054 Hum. 202 00:11:31,608 --> 00:11:34,403 Pelo amor de Deus. Você tem pulgas ou algo assim? 203 00:11:40,033 --> 00:11:41,451 Fique por perto, Dominic. 204 00:11:41,535 --> 00:11:43,078 Isso não demorará muito. 205 00:11:44,663 --> 00:11:47,457 Senhores... 206 00:11:47,541 --> 00:11:50,001 - Tenho aula de cerâmica em dez minutos. - Certo. 207 00:11:50,085 --> 00:11:54,214 Você prefere dedo um pouco de argila ou... 208 00:11:58,218 --> 00:12:00,178 ... dar o fora daqui? 209 00:12:01,221 --> 00:12:04,057 - Porra, boceta muito grato, não é? - Hum. 210 00:12:04,141 --> 00:12:06,768 - Onde estão seus malditos modos? - Não é meu aniversário, 211 00:12:06,852 --> 00:12:09,980 e isso não é um presente. 212 00:12:10,063 --> 00:12:14,234 Victoria Neuman tem algo que precisamos. Algum tipo de... vírus. 213 00:12:14,317 --> 00:12:16,778 - Não tenho ideia do que você quer dizer. - Vamos, Stanny. 214 00:12:16,862 --> 00:12:18,363 Você me pareceu o tipo de cara 215 00:12:18,447 --> 00:12:21,241 o que mantém suas patas em todos os tipos de tortinhas sujas. 216 00:12:21,324 --> 00:12:22,909 Olha, você nos ajuda 217 00:12:22,993 --> 00:12:26,705 pegue esse vírus de Neuman, nós vamos ajudá-lo a dar o fora daqui. 218 00:12:26,788 --> 00:12:31,084 Você deve estar muito desesperado para tentar e me aliste em uma conspiração contra Victoria. 219 00:12:31,168 --> 00:12:34,337 Ela é como uma filha para mim. 220 00:12:34,421 --> 00:12:38,008 - Sim, uma filha que te traiu. - Ela fez o que eu a criei para fazer. 221 00:12:38,091 --> 00:12:39,217 Você está certo, 222 00:12:39,301 --> 00:12:42,596 você a ensinou a ser um monstro, mas não sua filhinha. 223 00:12:47,726 --> 00:12:49,519 Ah... 224 00:12:49,603 --> 00:12:51,021 Você não sabia? 225 00:12:52,063 --> 00:12:54,691 Ela injetou a doce Zoe cheia de V. 226 00:12:54,774 --> 00:12:57,486 Transformei ela em um pesadelo com boca de tentáculo. 227 00:12:57,569 --> 00:12:59,946 Que tal tirarmos você daqui, 228 00:13:00,030 --> 00:13:03,700 exonerado e colocado sob custódia de Zoe? 229 00:13:06,036 --> 00:13:08,914 Não há melhor negócio. E você sabe disso. 230 00:13:16,630 --> 00:13:18,048 Tenho que reconhecer isso para ele... 231 00:13:18,131 --> 00:13:19,674 A boceta sabe usar um apito. 232 00:13:21,426 --> 00:13:23,261 Esta é uma má ideia. 233 00:13:24,554 --> 00:13:26,389 Luz das estrelas. 234 00:13:26,473 --> 00:13:29,017 - Que prazer inesperado. - Hum. 235 00:13:29,100 --> 00:13:31,895 Você sabe, eu sempre senti um certo parentesco com você. 236 00:13:32,938 --> 00:13:34,856 - Para onde fomos? - Oeste. 237 00:13:37,317 --> 00:13:38,735 Encantador. 238 00:13:38,818 --> 00:13:41,363 Você tem uma toalha Eu poderia colocar sobre o assento? 239 00:13:43,615 --> 00:13:44,775 Desastre absoluto, 240 00:13:44,824 --> 00:13:46,868 - a-a... nossa lua de mel. - Não foi um desastre. 241 00:13:46,952 --> 00:13:49,037 - Vamos! Seja sério. - Acapulco não foi tão ruim assim. 242 00:13:49,120 --> 00:13:50,121 Eca. 243 00:13:50,205 --> 00:13:53,375 - A suíte de lua de mel tinha duas camas de solteiro. - Sim. 244 00:13:53,458 --> 00:13:56,836 Tinha gente vomitando no bar aquático... 245 00:13:56,920 --> 00:14:00,257 e o buffet com tudo incluído aparentemente incluía apenas salmonela. 246 00:14:00,340 --> 00:14:03,343 Se você odiava tanto, por que você comprou um timeshare? 247 00:14:03,426 --> 00:14:04,654 - Ele comprou um timeshare. - Porque aquele cara... 248 00:14:04,678 --> 00:14:06,930 Aquele cara me convenceu. 249 00:14:08,431 --> 00:14:10,684 Seria ótimo voltar, não seria? 250 00:14:10,767 --> 00:14:11,767 Sim. 251 00:14:11,810 --> 00:14:13,019 Para a intoxicação alimentar? 252 00:14:13,103 --> 00:14:15,522 Não, para... só para Acapulco, sabe? 253 00:14:15,605 --> 00:14:19,734 Para... ir para Branson e Pigeon Forge. 254 00:14:19,818 --> 00:14:23,154 Ah, Paris, Sempre quis ir para Paris. 255 00:14:23,238 --> 00:14:24,906 - Eu nunca soube disso. - Sim. 256 00:14:24,990 --> 00:14:28,827 Eles têm um passeio a pé que vai para todos os pontos do Código Da Vinci. 257 00:14:28,910 --> 00:14:30,328 - Oh. Sim. - Imagine isso. 258 00:14:30,412 --> 00:14:32,581 Sim, uau. Uau, eu, uh... 259 00:14:32,664 --> 00:14:34,082 Eu odiaria perder isso. 260 00:14:34,165 --> 00:14:36,084 Isso me lembra, 261 00:14:36,167 --> 00:14:38,920 Eu quero te dar... isso, 262 00:14:39,004 --> 00:14:44,968 Hughie, que é meu anel de noivado para quando você pedir Annie em casamento. 263 00:14:46,803 --> 00:14:48,847 Uau, mãe. Uh... 264 00:14:48,930 --> 00:14:51,325 Obrigado, isso é tão fofo, mas eu-eu não, não sei se, hum, 265 00:14:51,349 --> 00:14:52,517 Não sei se estamos prontos, 266 00:14:52,601 --> 00:14:54,036 - tipo, agora mesmo... - Você está louco? 267 00:14:54,060 --> 00:14:57,480 - Tranque essa merda, seu idiota. - OK. 268 00:15:01,359 --> 00:15:02,527 Obrigado. 269 00:15:02,611 --> 00:15:05,488 Você sabe, eu não posso, hum... 270 00:15:05,572 --> 00:15:07,365 você sabe, mudar qualquer coisa, mas... 271 00:15:09,075 --> 00:15:11,578 Estou realmente triste... 272 00:15:14,539 --> 00:15:16,374 Sinto muito por ter perdido isso. 273 00:15:19,377 --> 00:15:20,503 Você sabe, isso. 274 00:15:20,587 --> 00:15:22,797 Eu também. 275 00:15:22,881 --> 00:15:26,885 E olha, eu-eu-eu sei você tentou entrar em contato com Hughie, 276 00:15:26,968 --> 00:15:29,846 e eu nunca deveria ter mantido você longe. 277 00:15:29,929 --> 00:15:31,139 Isso é... 278 00:15:34,893 --> 00:15:37,479 Eu vou... eu vou para o banheiro feminino. 279 00:15:37,562 --> 00:15:39,689 Ah, você está bem? 280 00:15:47,697 --> 00:15:48,907 O que é? 281 00:15:50,200 --> 00:15:51,493 Você deu a ela uma procuração. 282 00:15:52,535 --> 00:15:54,663 - Eu sabia... - Você não a vê há anos. 283 00:15:54,746 --> 00:15:56,498 Você achou que eu não aguentaria? 284 00:15:56,581 --> 00:15:59,042 Não é isso. 285 00:16:00,043 --> 00:16:03,046 Você se lembra quando Jar Jar pegou leucemia? 286 00:16:04,089 --> 00:16:05,507 - Sim. - Gato não comia, 287 00:16:05,590 --> 00:16:07,550 e ainda assim, de alguma forma, ainda estava com diarréia, 288 00:16:07,634 --> 00:16:12,347 e você não me deixou colocá-lo no chão, até que ele finalmente meio que, 289 00:16:12,430 --> 00:16:15,266 - você sabe, explodiu... - Com sangue e merda. Sim, eu lembro. 290 00:16:15,350 --> 00:16:16,935 - Certo. - Mas eu tinha nove anos. 291 00:16:17,018 --> 00:16:18,978 Você ainda é a mesma criança. 292 00:16:19,062 --> 00:16:22,273 Você segura todo mundo com força. 293 00:16:22,357 --> 00:16:25,568 E eu te amo por isso, mas... 294 00:16:25,652 --> 00:16:30,365 você sabe, quando se tratava de, uh, uma diretiva avançada... 295 00:16:31,908 --> 00:16:33,952 Digamos apenas que eu não queria acabar como Jar Jar. 296 00:16:39,332 --> 00:16:40,792 Ei, onde sua mãe foi? 297 00:16:40,875 --> 00:16:42,435 Uh, ela foi ao banheiro, lembra? 298 00:16:43,211 --> 00:16:44,421 Sim. 299 00:16:44,504 --> 00:16:45,964 Sim, claro. 300 00:17:05,942 --> 00:17:08,319 - Você tem um lugar legal. - Raramente estive. 301 00:17:08,403 --> 00:17:10,196 É o cheiro. 302 00:17:10,280 --> 00:17:13,199 Mas se Victoria quisesse manter suas tendências quietas, 303 00:17:13,283 --> 00:17:14,284 estaria aqui. 304 00:18:11,508 --> 00:18:13,718 O que é tudo isso? 305 00:18:15,720 --> 00:18:17,639 Estou tão surpreso quanto você. 306 00:19:17,323 --> 00:19:18,741 O que você encontrou? 307 00:19:20,827 --> 00:19:23,580 Foi o que eu não fiz. 308 00:19:23,663 --> 00:19:27,542 Veja, os rótulos marcam cada iteração deste vírus. 309 00:19:27,625 --> 00:19:30,587 Alguém está fazendo testes, mas agora... 310 00:19:31,588 --> 00:19:32,630 ... tudo se foi. 311 00:19:32,714 --> 00:19:34,465 O que? 312 00:19:35,717 --> 00:19:36,759 Puta merda. 313 00:19:42,432 --> 00:19:44,350 Puta merda. 314 00:19:45,476 --> 00:19:47,604 - Fácil. - Vitória. Você está parecendo bem. 315 00:19:47,687 --> 00:19:48,747 Você acha que eu não saberia o minuto 316 00:19:48,771 --> 00:19:50,875 você e seu monitor de tornozelo saíram daquela prisão? 317 00:19:50,899 --> 00:19:55,945 Não me lembro de ter lhe dado permissão para transformar minha sala de recreação em um laboratório de virologia. 318 00:19:56,029 --> 00:19:58,197 Você trouxe esses idiotas aqui? 319 00:19:59,240 --> 00:20:00,960 - Eles querem me matar. - Desculpe. 320 00:20:01,034 --> 00:20:04,162 Você está chateado por eu ter traído você? 321 00:20:04,245 --> 00:20:07,790 Ei, parem com isso, vocês dois. Isto não é tortas de família. 322 00:20:07,874 --> 00:20:10,074 Você tem cinco segundos para me dizer o que você fez com Sameer, 323 00:20:10,126 --> 00:20:11,878 ou eu pinto essa porra de quarto de vermelho. 324 00:20:11,961 --> 00:20:13,241 Quem diabos é Sameer? 325 00:20:13,296 --> 00:20:15,256 Suficiente. 326 00:20:16,090 --> 00:20:18,760 Então você trouxe Sameer. 327 00:20:18,843 --> 00:20:21,220 Inteligente. Isso é o que eu teria feito. 328 00:20:21,304 --> 00:20:25,058 Mas o que quer que tenha acontecido com ele, não fomos nós. 329 00:20:25,141 --> 00:20:26,351 Devíamos encontrá-lo juntos. 330 00:20:26,434 --> 00:20:27,977 Você está brincando comigo. 331 00:20:28,061 --> 00:20:30,563 Se não me engano, você machucou essas pessoas, 332 00:20:30,647 --> 00:20:35,693 eles expõem você como um assassino super-capaz, sim? 333 00:20:36,778 --> 00:20:40,615 Então eu tenho medo que estamos em um impasse. 334 00:20:40,698 --> 00:20:42,617 Você também pode usar a experiência deles. 335 00:20:42,700 --> 00:20:43,910 No mínimo, 336 00:20:43,993 --> 00:20:46,055 - eles são bucha de canhão eficaz. - Obrigado. 337 00:20:46,079 --> 00:20:47,121 Isso é muito gentil da sua parte. 338 00:20:54,212 --> 00:20:55,797 Uma história sobre um herói... 339 00:20:55,880 --> 00:20:58,800 Eu não vou desistir de você, e você não pode desistir de si mesmo. 340 00:20:58,883 --> 00:21:00,527 ...e o garoto ele ensinou a correr. 341 00:21:03,304 --> 00:21:05,473 Corra mais rápido que isso! 342 00:21:05,556 --> 00:21:06,825 - Eu desisto. - Não me abandone! 343 00:21:06,849 --> 00:21:08,309 Saia de mim! 344 00:21:08,393 --> 00:21:09,578 Você pode fugir desta vida, 345 00:21:09,602 --> 00:21:10,996 ou você pode correr sozinho para uma sepultura precoce. 346 00:21:22,323 --> 00:21:25,868 Obrigado, obrigado. 347 00:21:25,952 --> 00:21:27,537 Obrigado, obrigado. Confie em mim. 348 00:21:27,620 --> 00:21:32,750 Estou tão animado quanto todos vocês para este filme, isto é... 349 00:21:34,419 --> 00:21:36,045 ...tão perto do meu coração. 350 00:21:36,129 --> 00:21:38,357 - Ser capaz de dizer isso... - Ei, escute, cara. 351 00:21:38,381 --> 00:21:41,050 Me chame de louco, mas estou sentindo um pouco de tensão aqui. 352 00:21:41,134 --> 00:21:42,635 Alguma coisa errada? 353 00:21:43,636 --> 00:21:44,929 Sim, cara. 354 00:21:45,013 --> 00:21:48,641 Você relatou que eu tenho shitcanned como chefe da Análise Criminal. 355 00:21:48,725 --> 00:21:51,102 Sinto muito, mas... 356 00:21:51,185 --> 00:21:54,480 Olha, eu tenho que tirar algumas fotos no time da casa de vez em quando, 357 00:21:54,564 --> 00:21:56,107 se vou parecer justo e equilibrado. 358 00:21:58,026 --> 00:22:00,787 - Olha, vou fazer uma retratação. - Não. É tarde demais para essa merda. 359 00:22:01,696 --> 00:22:04,532 Noah Baumbach me puxou de seu último drama da vida. 360 00:22:04,615 --> 00:22:06,409 Me desculpe, cara, Eu não sei o que dizer. 361 00:22:06,492 --> 00:22:08,095 Você sabe, não foi pessoal. 362 00:22:08,119 --> 00:22:12,540 Não deixe de me conferir no thriller de Vought, Double Standard, 363 00:22:12,623 --> 00:22:15,585 que acabou de terminar refilmando suas refilmagens, 364 00:22:15,668 --> 00:22:19,589 tornando-o o programa de TV mais caro de todos os tempos. 365 00:22:19,672 --> 00:22:22,592 Então, você sabe, tem que ser bom, estou certo? 366 00:22:24,594 --> 00:22:25,595 A-trem! 367 00:22:25,678 --> 00:22:27,072 Pela primeira vez na história de Vought, 368 00:22:27,096 --> 00:22:30,433 temos dois heróis negros em The Seven e um não especificado. 369 00:22:30,516 --> 00:22:32,852 Sim. Uau. 370 00:22:32,935 --> 00:22:35,855 Vought apoia orgulhosamente e amplifica vozes BIPOC. 371 00:22:35,938 --> 00:22:38,357 - Não é verdade, Cameron? - Com certeza é, Deep. 372 00:22:38,441 --> 00:22:43,196 É por isso que esses heróis articulados irão liderar a mais nova iniciativa de diversidade da Vought. 373 00:22:43,279 --> 00:22:45,490 Preto nisso. 374 00:22:45,573 --> 00:22:47,575 Alguns dizem: "Acorde, vá à falência." 375 00:22:47,658 --> 00:22:49,911 Bem, nós dizemos: "Acorde, fique sob o jugo." 376 00:22:49,994 --> 00:22:52,634 E como parte da nossa nova iniciativa, estaremos lançando um novo recurso, 377 00:22:52,705 --> 00:22:54,415 especificamente para nossos diversos públicos. 378 00:22:54,499 --> 00:22:56,209 Colocação personalizada de produtos digitais. 379 00:22:56,292 --> 00:22:58,169 Confira isso, aqui temos um clipe 380 00:22:58,252 --> 00:23:01,339 das minhas três vezes Vencedor do prêmio MTV Maré Crescente. 381 00:23:03,591 --> 00:23:06,677 Veja só, quando um leque branco transmite meu filme, 382 00:23:06,761 --> 00:23:09,430 eles me verão segurando uma marca feitos sob medida para seus gostos. 383 00:23:09,514 --> 00:23:13,059 E então, você sabe, se um fã negro transmitir, 384 00:23:13,142 --> 00:23:15,853 eles verão uma deliciosa Conhaque de pêssego imperial Vought. 385 00:23:15,937 --> 00:23:17,939 Ah, é muito legal. 386 00:23:24,278 --> 00:23:27,573 Tudo bem, então, chuffa, chuffa de Cameron e Deep. 387 00:23:27,657 --> 00:23:32,036 Em seguida, anunciamos a série de estreia de Ryan, Superescola. 388 00:23:32,120 --> 00:23:35,164 - Esse é o título que escolhemos? - Essa foi a única coisa que conseguimos esclarecer. 389 00:23:35,248 --> 00:23:38,501 Aí eles vão jogar para mim, certo? Para o meu pequeno momento "por que agora". 390 00:23:38,584 --> 00:23:41,420 Você sabe, como consegui minha informação da minha época realmente ensinando 391 00:23:41,504 --> 00:23:43,714 a próxima geração de juventude superpoderosa, 392 00:23:43,798 --> 00:23:45,275 e então é hora de ir, querido, certo? 393 00:23:45,299 --> 00:23:46,860 É quando você vai sair para mim, 394 00:23:46,884 --> 00:23:49,929 e nós fazemos, tipo, algumas perguntas e respostas de duas horas. 395 00:23:50,012 --> 00:23:53,683 Bonnie, você está linda hoje, a propósito. 396 00:23:53,766 --> 00:23:55,059 Você recebeu minha mensagem? 397 00:23:55,143 --> 00:23:56,519 Sim. 398 00:23:56,602 --> 00:23:58,622 Certo. Isso é para nós? Ouça, diga a eles sairemos em 15, 20, ok? 399 00:23:58,646 --> 00:23:59,939 - OK. - Tudo bem, legal. 400 00:24:00,022 --> 00:24:02,775 Ei, Ryan, o que você acha? 401 00:24:02,859 --> 00:24:04,402 Seriamente. 402 00:24:04,485 --> 00:24:06,165 O que você acha? Eu-eu realmente quero saber. 403 00:24:09,073 --> 00:24:11,200 É só... 404 00:24:11,284 --> 00:24:13,911 - Quero dizer, Super Escola? - Hum. 405 00:24:13,995 --> 00:24:15,580 Por que estamos fazendo um programa para adolescentes, afinal? 406 00:24:15,663 --> 00:24:18,040 Hum, porque gostamos de dinheiro. 407 00:24:18,124 --> 00:24:19,333 Se você não quiser fazer isso... 408 00:24:20,376 --> 00:24:21,419 ...não. 409 00:24:22,420 --> 00:24:23,713 Não faça isso. 410 00:24:23,796 --> 00:24:25,131 Quero dizer. 411 00:24:25,214 --> 00:24:27,568 Eu só vou tocar as buzinas aqui um pouco e bancar o advogado do diabo. 412 00:24:27,592 --> 00:24:28,819 Estamos a um mês das filmagens. 413 00:24:28,843 --> 00:24:32,180 Construiu todos os conjuntos. Eu acho que nós compramos metade dos estúdios de som em Toronto. 414 00:24:32,263 --> 00:24:34,807 - Quem se importa? - Isso é porque eu puxei 415 00:24:34,891 --> 00:24:37,611 na frente de Minka Kelly? Porque, novamente, foram apenas fios cruzados. 416 00:24:39,812 --> 00:24:43,357 Ei, cara, o que é preciso para te deixar empolgado? 417 00:24:43,441 --> 00:24:44,710 Você quer um EP? crédito? Isso está feito. 418 00:24:44,734 --> 00:24:46,319 Você deseja obter a aprovação do roteiro? 419 00:24:46,402 --> 00:24:48,642 - Posso fazer qualquer coisa cantar... - Dê a ele seu Amex preto. 420 00:24:48,696 --> 00:24:49,989 O que? 421 00:24:50,072 --> 00:24:53,075 Você quer... Quer saber? 422 00:24:53,159 --> 00:24:54,744 Por que você não pega minha carteira inteira? 423 00:24:58,164 --> 00:25:01,500 - E as chaves do seu Jaguar. - Eu adoraria... 424 00:25:01,584 --> 00:25:02,710 para fazer isso. 425 00:25:05,213 --> 00:25:06,213 Ryan, o que você me diz? 426 00:25:09,926 --> 00:25:11,010 Não. 427 00:25:13,095 --> 00:25:15,056 Sim. 428 00:25:19,518 --> 00:25:23,356 Então, você... você realmente não está bravo comigo? 429 00:25:23,439 --> 00:25:27,193 Não. Estou orgulhoso de você por falar o que pensa. 430 00:25:28,236 --> 00:25:30,446 Ryan... 431 00:25:30,529 --> 00:25:33,032 Eu estive, ah... 432 00:25:33,115 --> 00:25:36,994 manipulado por pessoas durante toda a minha vida. 433 00:25:37,078 --> 00:25:40,456 Ser informado sobre o que dizer, onde se posicionar. 434 00:25:40,539 --> 00:25:43,960 É como ser um escravo, só que pior. 435 00:25:44,043 --> 00:25:46,420 Eu fiz algumas reflexões, 436 00:25:46,504 --> 00:25:51,592 e percebi que tenho feito a mesma coisa para você. 437 00:25:53,511 --> 00:25:56,347 Mas não mais. 438 00:25:56,430 --> 00:25:58,182 De agora em diante, não há mais regras. 439 00:25:58,266 --> 00:26:00,476 Para qualquer um de nós. 440 00:26:00,559 --> 00:26:04,146 Ambos somos emancipados da escravidão. 441 00:26:04,230 --> 00:26:05,856 Estamos livres. 442 00:26:05,940 --> 00:26:07,441 Parece bom? 443 00:26:07,525 --> 00:26:09,735 - Sim. - Sim? 444 00:26:09,819 --> 00:26:12,488 Oh, amigo, eu-eu não me importo o que qualquer outra pessoa pensa, exceto você. 445 00:26:13,489 --> 00:26:17,994 No que me diz respeito, todo este planeta está vazio. 446 00:26:19,412 --> 00:26:20,746 Exceto você e eu. 447 00:26:28,921 --> 00:26:31,674 Como se você não tivesse mais 60 pares. 448 00:26:31,757 --> 00:26:34,427 O príncipe Andrew me deu estes sapatos. 449 00:26:34,510 --> 00:26:37,471 De repente me lembro o quanto eu odiava isso aqui. 450 00:26:37,555 --> 00:26:40,391 Realmente? Eu adorava. 451 00:26:40,474 --> 00:26:41,868 Sempre me senti um pouco mais livre aqui. 452 00:26:41,892 --> 00:26:43,936 E ainda assim você transformou minha fazenda 453 00:26:44,020 --> 00:26:45,706 - para um laboratório de doenças infecciosas. - Claro. 454 00:26:45,730 --> 00:26:50,401 Só posso presumir que você está procurando para encontrar uma maneira de controlar Homelander. 455 00:26:50,484 --> 00:26:55,448 Você sabe, ele é uma fossa freudiana de impulso aleatório e profunda insegurança. 456 00:26:55,531 --> 00:26:57,575 Não há ninguém que possa controlar isso. 457 00:26:57,658 --> 00:27:00,578 Você colocou você e Zoe em terrível perigo. 458 00:27:00,661 --> 00:27:04,081 Não. Você colocou Zoe e eu em um perigo terrível. 459 00:27:04,165 --> 00:27:07,793 Você me usou como usa todo mundo. Alguém tinha que protegê-la. 460 00:27:07,877 --> 00:27:09,879 Você quer dizer injetar nela o Composto V. 461 00:27:09,962 --> 00:27:12,048 Você pegou uma garotinha de olhos brilhantes, 462 00:27:12,131 --> 00:27:13,400 - e você a transformou em uma... - Em quê? 463 00:27:13,424 --> 00:27:14,467 Um monstro? 464 00:27:14,550 --> 00:27:16,510 Foi por isso que você me fez esconder o que eu era? 465 00:27:16,594 --> 00:27:18,763 Atenha-se às sombras, nunca chega muito alto? 466 00:27:18,846 --> 00:27:20,139 - Isso foi para te proteger. - Não, 467 00:27:20,222 --> 00:27:21,891 isso foi porque você tinha vergonha de mim. 468 00:27:23,559 --> 00:27:26,145 Minha filha nunca terá que viva assim. 469 00:27:31,275 --> 00:27:34,695 Então, o que vai acontecer quando encontrarmos o vírus e esta pequena trégua acabaram? 470 00:27:36,947 --> 00:27:39,909 A luz das estrelas cega a cadela, antes que ela saiba o que é o quê, 471 00:27:39,992 --> 00:27:42,328 - Vou dar-lhe uma dose. - OK. 472 00:28:06,102 --> 00:28:07,395 Temos uma vítima. 473 00:28:10,815 --> 00:28:12,608 Esse é Sameer? 474 00:28:13,692 --> 00:28:16,320 Não, é um dos assistentes de laboratório dele. 475 00:28:19,573 --> 00:28:21,784 O que diabos é... 476 00:28:24,078 --> 00:28:25,955 Maldita galinha vd-up! 477 00:28:43,764 --> 00:28:45,015 Foda-se isso. 478 00:28:52,064 --> 00:28:53,732 Bem, você poderia ter nos avisado 479 00:28:53,816 --> 00:28:56,819 seu amigo Sameer estava se drogando um maldito massacre de Kentucky Fried, 480 00:28:56,902 --> 00:28:58,070 não poderia? 481 00:28:58,154 --> 00:29:00,132 Eu não sabia, ok? Obviamente algo deu errado. 482 00:29:00,156 --> 00:29:01,883 - Temos que encontrá-lo. - Sim, certo. 483 00:29:01,907 --> 00:29:03,659 E devemos acreditar em você? 484 00:29:03,742 --> 00:29:05,911 Você come, dorme e caga mentiras, não é? 485 00:29:05,995 --> 00:29:07,795 Certo, porque você é tão um modelo de virtude. 486 00:29:07,830 --> 00:29:09,558 Você conta aos seus amigos sobre o acordo que fizemos? 487 00:29:09,582 --> 00:29:11,417 Espere, o que isso significa? 488 00:29:11,500 --> 00:29:14,020 Disse que roubaria todos os seus arquivos que você tinha comigo se eu desse Ryan a ele. 489 00:29:14,086 --> 00:29:17,089 Você está brincando comigo? 490 00:29:17,173 --> 00:29:20,259 E eu não fui em frente, não é? O que prova que estou no nível. 491 00:29:20,342 --> 00:29:22,571 Quando vamos aprender? Ele nunca vai mudar, porra. 492 00:29:22,595 --> 00:29:25,848 Tudo bem, ouça. Temos muito terreno para cobrir, 493 00:29:25,931 --> 00:29:27,683 então vamos embora. 494 00:29:27,766 --> 00:29:31,729 É uma maravilha absoluta para mim que todos vocês conseguiram viver tanto tempo. 495 00:29:38,819 --> 00:29:42,406 O que? Eu não fui até o fim. 496 00:29:42,490 --> 00:29:45,284 Ah, isso é legal. 497 00:29:45,367 --> 00:29:47,703 Com licença. Oi. 498 00:29:47,786 --> 00:29:50,748 Eu disse que você poderia tirar suas contas anais vibratórias Bluetooth? 499 00:29:50,831 --> 00:29:55,252 Vá colocá-los de volta agora mesmo. 500 00:29:55,336 --> 00:29:57,963 - Este é um evento importante. - Uh-huh. 501 00:29:58,047 --> 00:30:01,217 Você realmente espera que eu suba ao palco na frente de nossos fãs mais leais? 502 00:30:01,300 --> 00:30:06,180 Oh sim. Eu quero que todos saibam o que você é um farejador de queefs sujo. 503 00:30:06,263 --> 00:30:08,307 Huh. 504 00:30:08,390 --> 00:30:10,976 Desculpe. Isso não foi como eu estava planejando contar a você, 505 00:30:11,060 --> 00:30:13,812 mas, hum, isso não está funcionando mais para mim. 506 00:30:13,896 --> 00:30:16,857 Quero dizer, uma coisa era quando você estava realmente no comando por aqui, 507 00:30:16,941 --> 00:30:19,109 mas agora, quero dizer... 508 00:30:20,194 --> 00:30:22,655 Você... 509 00:30:22,738 --> 00:30:25,741 estão me dispensando? 510 00:30:25,824 --> 00:30:29,411 Eu preciso de um Dom que esteja dominando. 511 00:30:30,704 --> 00:30:31,747 Você sabe? 512 00:30:31,830 --> 00:30:34,833 Mas, uh, espero que ainda possamos ser amigos. 513 00:30:44,843 --> 00:30:50,391 Hum. Este é o seu olhar zangado, ou Starlight estragou seu rosto? 514 00:30:50,474 --> 00:30:52,810 Você sabe, se você não estivesse A cabra direita do Homelander, 515 00:30:52,893 --> 00:30:55,062 Eu levaria você para trás do depósito de lenha e bata na sua bunda. 516 00:30:55,145 --> 00:30:56,522 Hum, parece de marca. 517 00:30:57,731 --> 00:31:00,526 Você armou para que eu levasse uma surra. 518 00:31:00,609 --> 00:31:01,986 E você caiu nessa. 519 00:31:02,069 --> 00:31:05,364 Mas, ei, agora você não precisa bancar a vítima. 520 00:31:05,447 --> 00:31:06,907 Você pode realmente ser um. 521 00:31:06,991 --> 00:31:10,619 Vocês apenas pensam Eu sou um pobre lixo branco estúpido. 522 00:31:10,703 --> 00:31:12,288 Eu não acho que você seja pobre. 523 00:31:12,371 --> 00:31:14,164 Subestime-me o quanto quiser. 524 00:31:15,958 --> 00:31:18,627 Torna muito mais fácil enfiar uma maldita faca nas suas costas. 525 00:31:31,056 --> 00:31:32,600 Francês, tudo bem? 526 00:31:37,479 --> 00:31:39,315 Oh. 527 00:31:39,398 --> 00:31:40,441 Você está bem? 528 00:31:56,123 --> 00:31:58,751 Percebi que você está tendo um pouco, uh... 529 00:31:58,834 --> 00:32:01,170 disfunção do projétil. 530 00:32:01,253 --> 00:32:02,296 Sim, quer saber? 531 00:32:02,379 --> 00:32:04,673 Por que você não se preocupa consigo mesmo, ok? 532 00:32:04,757 --> 00:32:08,510 Eu sou. Você não é muito útil para nós se seus poderes estão em frangalhos. 533 00:32:08,594 --> 00:32:11,555 Vi você dar uma surra Fogo de artifício na televisão nacional. 534 00:32:11,639 --> 00:32:14,475 Não me entenda mal, Eu gostei muito disso, mas, hum, 535 00:32:14,558 --> 00:32:15,934 você não acha que foi um pouco... 536 00:32:16,018 --> 00:32:17,269 fora de controle? 537 00:32:18,228 --> 00:32:20,272 Não podemos perder a calma assim. 538 00:32:20,356 --> 00:32:22,483 Nós? 539 00:32:22,566 --> 00:32:24,836 Vamos, Annie. Eu sou um dos as únicas pessoas que entendem. 540 00:32:24,860 --> 00:32:26,862 Identidades duplas. 541 00:32:26,945 --> 00:32:29,865 Ainda sou Nádia. Você acha que eu não quer deixá-la sair às vezes? 542 00:32:29,948 --> 00:32:32,368 Mas não posso. Eu tenho que ser Neuman. 543 00:32:32,451 --> 00:32:34,662 E, merda, você esteve Luz das estrelas por tanto tempo, 544 00:32:34,745 --> 00:32:36,265 você ainda sabe quem é Annie? 545 00:32:44,254 --> 00:32:48,175 Sim, você realmente tem sua merda trancada. 546 00:33:54,533 --> 00:33:57,202 Senhoras e senhores, Tek-Cavaleiro. 547 00:33:59,163 --> 00:34:01,999 Já faz um ano inteiro desde meu último filme, 548 00:34:02,082 --> 00:34:04,251 então eu diria que devemos reiniciar. 549 00:34:07,212 --> 00:34:08,630 Não, mantenha os olhos para frente. 550 00:34:08,714 --> 00:34:09,965 Não deixe que eles nos vejam conversando. 551 00:34:10,048 --> 00:34:12,801 - Quem? - Sábio. Homelander. Todos eles. 552 00:34:12,885 --> 00:34:14,386 Ah, Deus. Você está usando metanfetamina? 553 00:34:14,470 --> 00:34:15,905 Lembra quando dissemos nos ajudaríamos? 554 00:34:15,929 --> 00:34:17,514 O vazamento não foi Anika. Fui eu. 555 00:34:17,598 --> 00:34:18,932 Que porra é essa? 556 00:34:19,016 --> 00:34:21,810 Que porra é essa? Você é suicida, porra? 557 00:34:21,894 --> 00:34:23,562 - Apenas relaxe, Ashley. - Relaxar? 558 00:34:23,645 --> 00:34:26,023 Você acabou de me tornar um maldito cúmplice, seu pedaço de merda. 559 00:34:26,106 --> 00:34:28,692 Caguei no banheiro do Homelander. 560 00:34:28,776 --> 00:34:30,295 não estou participando a porra da Aliança Rebelde. 561 00:34:30,319 --> 00:34:31,361 Eu preciso contar a ele. 562 00:34:31,445 --> 00:34:32,696 Ei. 563 00:34:32,780 --> 00:34:34,540 Você fez muito mais do que apenas cagar, 564 00:34:34,615 --> 00:34:35,657 e nós dois sabemos disso. 565 00:34:37,326 --> 00:34:39,870 Fizemos um acordo, então você me ajuda 566 00:34:39,953 --> 00:34:43,332 tire Sage do meu atleta, ou você vai comigo. 567 00:34:46,376 --> 00:34:49,338 Os prumos Tek-Knight um novo poço de escuridão. 568 00:34:49,421 --> 00:34:51,590 Com sua trilha sonora de sucessos do Nirvana 569 00:34:51,673 --> 00:34:56,011 e uma sequência de 12 minutos isso é totalmente escuro. 570 00:34:59,223 --> 00:35:01,892 Eu encontrei, possivelmente a única garrafa de 571 00:35:01,975 --> 00:35:04,311 Dieta Kiwi... 572 00:35:06,063 --> 00:35:07,105 Onde está o papai? 573 00:35:07,189 --> 00:35:08,482 Achei que ele estava com você. 574 00:35:08,565 --> 00:35:10,651 - Não? - Não. 575 00:35:19,117 --> 00:35:20,994 Papai? 576 00:35:21,078 --> 00:35:22,454 Pai? 577 00:35:22,538 --> 00:35:23,956 - Hugo? - Pai? 578 00:35:26,124 --> 00:35:27,417 Pai? 579 00:35:28,502 --> 00:35:29,920 Hugo? 580 00:35:32,506 --> 00:35:34,341 Pai. 581 00:35:34,424 --> 00:35:36,319 - Hugo? - Espere, espere, espere, espere. 582 00:35:36,343 --> 00:35:37,803 Espere aqui um segundo. 583 00:35:41,890 --> 00:35:43,100 Ei, pai. 584 00:35:47,855 --> 00:35:49,815 Como isso aconteceu? 585 00:35:54,695 --> 00:35:55,696 Oh! 586 00:35:56,822 --> 00:35:58,866 Hughie, o que está acontecendo? 587 00:36:02,369 --> 00:36:03,662 Eu sei... eu não sei. 588 00:36:03,745 --> 00:36:05,455 Eu não sei o que... 589 00:36:05,539 --> 00:36:07,058 Olha, por que você não anota isso 590 00:36:07,082 --> 00:36:09,167 e, ah, por que você não... 591 00:36:09,251 --> 00:36:10,331 por que você não vem comigo? 592 00:36:15,549 --> 00:36:16,550 Quem é você? 593 00:36:16,633 --> 00:36:18,468 Pai, é... 594 00:36:18,552 --> 00:36:19,761 Pai, sou eu. É Hughie. 595 00:36:19,845 --> 00:36:21,346 - Com licença. - Ah, senhora? 596 00:36:25,809 --> 00:36:27,686 Oh meu Deus. Chame a segurança! 597 00:36:27,769 --> 00:36:30,105 Chame a segurança! Código vermelho! 598 00:36:31,607 --> 00:36:32,774 Não seja assim. 599 00:36:32,858 --> 00:36:34,610 Ei, deixe-me levá-lo para jantar. 600 00:36:34,693 --> 00:36:36,737 Ei, eu sou um cara legal, eu prometo. 601 00:36:41,366 --> 00:36:43,243 O que... o que está acontecendo comigo? 602 00:36:52,127 --> 00:36:53,521 Atenção por favor. 603 00:36:53,545 --> 00:36:55,589 Houve um relatório de uma emergência. 604 00:36:55,672 --> 00:36:57,633 Prossiga com calma até a saída mais próxima 605 00:36:57,716 --> 00:37:00,344 e saia do prédio imediatamente. 606 00:37:00,427 --> 00:37:02,054 - Pai? - Hugo? 607 00:37:02,137 --> 00:37:03,263 Ah, porra. 608 00:37:03,347 --> 00:37:04,806 Hugo? 609 00:37:10,938 --> 00:37:12,147 Pai? 610 00:37:12,230 --> 00:37:13,607 Eu tenho que ir. 611 00:37:13,690 --> 00:37:15,250 Sim, espere, espere. Apenas ouça, 612 00:37:15,275 --> 00:37:18,087 Posso explicar tudo, certo? Por que não... por que você simplesmente não, uh, 613 00:37:18,111 --> 00:37:19,696 por que você não vem conosco? 614 00:37:20,864 --> 00:37:25,327 Não posso, sinto muito, tenho que levar Hughie para a loja da empresa Vought. 615 00:37:25,410 --> 00:37:27,871 Ele está economizando para comprar um boneco Tek-Knight. 616 00:37:27,955 --> 00:37:29,706 Ele-ele-ele chama isso de figura de ação, 617 00:37:29,790 --> 00:37:31,541 mas, você sabe, é uma... é uma boneca. 618 00:37:31,625 --> 00:37:34,628 Pai, meu nome é Hughie. 619 00:37:36,338 --> 00:37:37,381 Estou bem aqui. 620 00:37:41,051 --> 00:37:42,469 Você não é Hughie. 621 00:37:42,552 --> 00:37:43,804 Ele tem 11 anos. 622 00:37:44,930 --> 00:37:46,306 Hugo? 623 00:37:47,808 --> 00:37:49,434 Por que não voltamos para o seu quarto? 624 00:37:51,144 --> 00:37:54,189 - Dafne? - Sim. 625 00:37:54,272 --> 00:37:56,066 O que... 626 00:37:56,149 --> 00:37:57,734 o que você está fazendo aqui? 627 00:38:00,904 --> 00:38:02,572 Você não deveria estar aqui. 628 00:38:03,657 --> 00:38:05,283 Você foi embora. 629 00:38:05,367 --> 00:38:07,494 - Mas eu voltei. Lembrar? - Sim. 630 00:38:07,577 --> 00:38:09,913 Eu fiz tudo por você, 631 00:38:09,997 --> 00:38:13,500 e você olhou através de mim como se eu nem estivesse lá! 632 00:38:13,583 --> 00:38:16,920 Você arruinou minha vida. 633 00:38:18,630 --> 00:38:20,007 A vida de Hughie. 634 00:38:20,090 --> 00:38:22,009 Pai, pare. 635 00:38:22,092 --> 00:38:23,093 Deite-se no chão. 636 00:38:23,176 --> 00:38:24,803 Senhor? 637 00:38:26,513 --> 00:38:27,973 Espere. Espere. 638 00:38:28,056 --> 00:38:29,057 Não! Não, não! 639 00:38:31,935 --> 00:38:34,438 - Vamos. - Dafne! 640 00:38:34,521 --> 00:38:36,641 Por favor, seja bem-vindo os Guardiões de Godolkin: 641 00:38:36,690 --> 00:38:38,984 Sam Riordan e Cate Dunlap. 642 00:38:43,572 --> 00:38:45,492 Ei, quanto tempo dura essa coisa deveria continuar? 643 00:38:46,241 --> 00:38:47,576 Por que, grandes planos esta noite? 644 00:38:47,659 --> 00:38:48,660 Nada demais, 645 00:38:48,744 --> 00:38:50,662 só vou talvez foder sua esposa. 646 00:38:50,746 --> 00:38:51,621 Com licença? 647 00:38:51,705 --> 00:38:53,123 Tabita. Ela quer que eu passe por aqui 648 00:38:53,206 --> 00:38:55,083 para um mergulho noturno. 649 00:38:55,167 --> 00:38:58,336 O que levará uma eternidade porque Não preciso subir para respirar. 650 00:38:58,420 --> 00:38:59,564 Eu posso apenas respirar através de seus sucos. 651 00:38:59,588 --> 00:39:00,672 Suficiente. 652 00:39:00,756 --> 00:39:03,258 Eu sei sobre o seu pequeno armário máquina de trabalho manual de oito braços. 653 00:39:03,341 --> 00:39:05,886 Eu poderia cortar um pacote juntos, coloque-o no ar esta noite. 654 00:39:06,970 --> 00:39:08,722 - Você não faria isso. - Observe-me. 655 00:39:10,348 --> 00:39:13,935 Então tente manter a classe, ok? 656 00:39:14,019 --> 00:39:17,689 ...estrelando juntos em uma nova comédia hilariante, Flipped. 657 00:39:17,773 --> 00:39:20,525 Eu sou uma garota arrogante da irmandade, 658 00:39:20,609 --> 00:39:21,818 ele é um nerd, 659 00:39:21,902 --> 00:39:23,779 mas quando uma cigana troca nossos corpos... 660 00:39:23,862 --> 00:39:25,280 Então, o que você quer fazer? 661 00:39:27,574 --> 00:39:29,951 Poderíamos ir comprar Nathan's Famous. 662 00:39:30,035 --> 00:39:33,205 Não, quero dizer um pouco mais ousadamente. 663 00:39:33,288 --> 00:39:35,373 Quero dizer, tipo, quadro geral. 664 00:39:35,457 --> 00:39:37,751 O que você quer fazer? 665 00:39:40,962 --> 00:39:42,297 Você vai rir de mim. 666 00:39:42,380 --> 00:39:44,424 Hum-mm. Não, não vou. 667 00:39:45,509 --> 00:39:47,177 Eu meio que quero ajudar as pessoas. 668 00:39:48,220 --> 00:39:49,930 Mas não como acontece com salvamentos falsos, 669 00:39:50,013 --> 00:39:51,598 como realmente ajudar. 670 00:39:51,681 --> 00:39:54,101 É o que minha mãe iria querer. 671 00:39:54,184 --> 00:39:56,228 Isso é... incrível. 672 00:39:56,311 --> 00:39:57,938 Isso é ótimo. 673 00:40:00,941 --> 00:40:03,026 Você quer ajudá-la? 674 00:40:04,653 --> 00:40:06,238 - Hum? Sim? - Sim. 675 00:40:06,321 --> 00:40:07,322 - Mas, quero dizer... - Ótimo. 676 00:40:07,405 --> 00:40:08,406 Ei, Adão, 677 00:40:08,490 --> 00:40:10,650 você vai enviar isso adorável jovem aqui, por favor? 678 00:40:10,700 --> 00:40:12,160 E você vem também. 679 00:40:13,411 --> 00:40:15,080 Hum... 680 00:40:16,164 --> 00:40:17,624 ...ele está deixando você desconfortável? 681 00:40:18,792 --> 00:40:19,936 - Uh... - Não, você pode me dizer. 682 00:40:19,960 --> 00:40:21,545 Você não terá problemas. 683 00:40:22,629 --> 00:40:23,922 Hum... 684 00:40:25,173 --> 00:40:26,216 Mais ou menos. 685 00:40:27,259 --> 00:40:28,260 Sim. 686 00:40:28,343 --> 00:40:29,886 Ryan? 687 00:40:29,970 --> 00:40:31,555 O que você acha? 688 00:40:36,977 --> 00:40:39,187 Adam, acho que você deveria se desculpar. 689 00:40:40,939 --> 00:40:44,067 Uh, me desculpe se fui inapropriado. 690 00:40:46,736 --> 00:40:48,196 Não parece que você quis dizer isso. 691 00:40:48,280 --> 00:40:50,174 Uh, sim, isso é só... esse é apenas o meu tom natural. 692 00:40:50,198 --> 00:40:51,658 Talvez o problema seja que 693 00:40:51,741 --> 00:40:56,079 Adam está olhando para o P.A. 694 00:40:57,664 --> 00:40:59,457 - Sim. - Hum-hmm. 695 00:40:59,541 --> 00:41:02,002 Sim, hum... 696 00:41:02,085 --> 00:41:05,046 Adam, acho que você deveria fique de joelhos e faça de novo. 697 00:41:21,271 --> 00:41:23,356 Me desculpe se eu 698 00:41:23,440 --> 00:41:26,443 explorou nossa dinâmica de poder desigual, 699 00:41:26,526 --> 00:41:27,886 e eu fiz você se sentir desconfortável. 700 00:41:27,944 --> 00:41:29,988 Por favor me perdoe. 701 00:41:30,071 --> 00:41:32,574 - Ele ainda está mentindo. - Hum-hmm. Concordo. 702 00:41:34,034 --> 00:41:37,370 Eu acho que talvez ele precise ser deu uma lição. 703 00:41:47,255 --> 00:41:49,174 Eu quero que você dê um tapa nele. 704 00:41:53,428 --> 00:41:54,679 Bonnie... 705 00:41:54,763 --> 00:41:56,473 Ah! Ah, porra. 706 00:41:56,556 --> 00:41:57,557 Faça de novo. 707 00:41:57,641 --> 00:41:58,892 Ok... 708 00:41:58,975 --> 00:42:00,560 - De novo. - Homeneiro... 709 00:42:00,644 --> 00:42:02,103 Ah! Foda-me. 710 00:42:02,187 --> 00:42:04,272 Desculpe. Pare, por favor. 711 00:42:11,905 --> 00:42:13,448 Bonnie, por favor. Por favor! 712 00:42:13,531 --> 00:42:15,533 Homelander, por favor... 713 00:42:24,167 --> 00:42:26,211 Por favor, podemos fazer uma pausa? 714 00:42:26,294 --> 00:42:28,964 - Você está bem? - Sim, estou bem. 715 00:42:29,047 --> 00:42:30,423 Certo. 716 00:42:37,973 --> 00:42:39,683 Eu não sabia que você era católico. 717 00:42:39,766 --> 00:42:43,645 Algo sobre o drama disso atrai. 718 00:42:43,728 --> 00:42:45,438 Você sabe? 719 00:42:45,522 --> 00:42:47,565 Você ainda acredita em Deus? 720 00:42:50,193 --> 00:42:51,528 Eu quero. 721 00:42:54,155 --> 00:42:56,241 É só que... 722 00:42:57,409 --> 00:42:59,995 Às vezes é tão difícil. 723 00:43:00,078 --> 00:43:01,121 E você? 724 00:43:01,204 --> 00:43:02,914 De todo o coração. 725 00:43:04,207 --> 00:43:06,459 A trindade, a ressurreição, 726 00:43:06,543 --> 00:43:09,671 os sacramentos... tudo isso. 727 00:43:12,173 --> 00:43:14,634 Bem, exceto por os Sacramentos da Penitência. 728 00:43:15,802 --> 00:43:17,137 Vamos. 729 00:43:17,220 --> 00:43:19,472 Que pilha fumegante de merda de cachorro é essa. 730 00:43:19,556 --> 00:43:21,683 Eu realmente acho que 731 00:43:21,766 --> 00:43:24,144 perdoar é... 732 00:43:24,227 --> 00:43:26,646 - é importante. - Perdoe, sim. 733 00:43:26,730 --> 00:43:29,149 Mas não sendo perdoado. 734 00:43:29,232 --> 00:43:31,318 O que, eu confesso para algum padre 735 00:43:31,401 --> 00:43:33,069 Eu nem sei em uma cabine de peep show, 736 00:43:33,153 --> 00:43:34,779 e todos os meus pecados foram lavados? 737 00:43:36,323 --> 00:43:38,033 Merda de cachorro. 738 00:43:40,994 --> 00:43:44,831 Alguns pecados que Deus não deveria perdoar. 739 00:43:44,914 --> 00:43:47,959 Alguns pecados merecem a condenação eterna. 740 00:43:49,127 --> 00:43:50,628 Francês... 741 00:43:52,339 --> 00:43:53,381 ...o que você fez? 742 00:43:53,465 --> 00:43:55,425 Não é apenas uma coisa, você vê. 743 00:43:56,634 --> 00:43:58,470 São tantas coisas. 744 00:43:59,679 --> 00:44:02,015 Você realmente deveria conversar com alguém. 745 00:44:03,641 --> 00:44:06,269 Você deve. Quero dizer, você contou para Kimiko? 746 00:44:08,480 --> 00:44:09,689 Se eu contar a ela... 747 00:44:11,649 --> 00:44:14,110 ...Estou com medo que ela me odeie. 748 00:44:16,821 --> 00:44:18,948 Estou ainda mais assustado que ela não o faça. 749 00:44:33,713 --> 00:44:35,507 Isso é a porra de um touro V'd-up? 750 00:44:35,590 --> 00:44:37,258 Oh meu Deus. 751 00:44:38,635 --> 00:44:41,096 Vamos foder, devagar e devagar. 752 00:44:48,645 --> 00:44:50,230 Isso é uma loucura. 753 00:44:51,356 --> 00:44:53,566 Correr! 754 00:44:53,650 --> 00:44:56,236 Vamos. Ir! 755 00:44:56,319 --> 00:44:58,530 Oh meu Deus. 756 00:45:09,416 --> 00:45:10,500 Vamos. 757 00:45:15,171 --> 00:45:17,173 Vamos! 758 00:45:24,931 --> 00:45:27,434 Ah, meu Deus. 759 00:45:27,517 --> 00:45:29,894 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo, porra para mim novamente. 760 00:45:34,899 --> 00:45:36,317 Oh, meu Deus, Sameer. 761 00:45:38,111 --> 00:45:40,113 - Você está bem? - Sim. 762 00:45:40,196 --> 00:45:43,199 Estou bem, mas, Henry... 763 00:45:45,326 --> 00:45:46,536 Espere. Zoe não está aqui, está? 764 00:45:46,619 --> 00:45:48,556 - Porque... Não? - Não, não. Ela está bem. Ela está bem. 765 00:45:48,580 --> 00:45:50,790 - OK, bom. - Espere. Ah, meu Deus, 766 00:45:50,874 --> 00:45:52,709 esse é o pai da Zoe? 767 00:45:52,792 --> 00:45:55,462 Dr. Shah era meu melhor homem 768 00:45:55,545 --> 00:45:57,297 na Vought RandD 769 00:45:57,380 --> 00:45:59,883 antes que ele fosse pelas minhas costas 770 00:45:59,966 --> 00:46:01,342 e deflorei minha filha. 771 00:46:01,426 --> 00:46:04,762 Ok, eu tinha 20 anos, completamente deflorado, e este não é o momento nem o lugar. 772 00:46:04,846 --> 00:46:06,973 O que aconteceu? 773 00:46:07,056 --> 00:46:09,934 Demos V a um hamster, para que pudéssemos testar o vírus nele. 774 00:46:10,018 --> 00:46:12,437 Oh, um hamster viciado em V'up foi seu primeiro erro, mon ami. 775 00:46:12,520 --> 00:46:16,107 Ficou solto. Destruí o laboratório. Nós corremos, 776 00:46:16,191 --> 00:46:17,918 mas o V já havia vazado nas águas subterrâneas. 777 00:46:17,942 --> 00:46:19,110 O vírus desapareceu? 778 00:46:19,194 --> 00:46:20,778 Sim. 779 00:46:20,862 --> 00:46:21,862 Porra. 780 00:46:23,031 --> 00:46:25,492 Exceto por, ah... 781 00:46:25,575 --> 00:46:27,577 Exceto uma dose. 782 00:46:29,746 --> 00:46:30,955 OK. 783 00:46:36,503 --> 00:46:38,004 Ei. 784 00:46:38,087 --> 00:46:40,048 - Quão transmissível é isso? - Não muito. 785 00:46:40,131 --> 00:46:44,427 Somente através de fluido corporal. Sangue, saliva... sêmen. 786 00:46:44,511 --> 00:46:47,138 Ok, então injetamos no seu amigo morto aqui como isca, 787 00:46:47,222 --> 00:46:50,141 e então o colocamos lá fora para infectar a maldita ovelha voadora. 788 00:46:52,185 --> 00:46:54,771 Este homem não está em condições foder uma ovelha. 789 00:46:57,106 --> 00:47:00,401 Eles o comeriam. 790 00:47:00,485 --> 00:47:02,487 - Oh. - Besteira. 791 00:47:02,570 --> 00:47:05,865 Essa é a única dose. Eu digo que vamos deixar isso acontecer. 792 00:47:05,949 --> 00:47:07,718 - Butcher está certo, é muito valioso. - Ok, vamos correr, 793 00:47:07,742 --> 00:47:09,786 - nem todos conseguimos. - Darwinismo, amor. 794 00:47:09,869 --> 00:47:12,372 Não precisa ser o mais rápido, apenas não o mais lento. 795 00:47:12,455 --> 00:47:13,748 De jeito nenhum. 796 00:47:13,831 --> 00:47:15,875 - Suficiente. Agora não. - Não serei capaz de ultrapassá-los. 797 00:47:15,959 --> 00:47:18,002 Oh, não chore por essa boceta. 798 00:47:18,086 --> 00:47:19,796 Ele só está tentando roubar Zoe de você. 799 00:47:19,879 --> 00:47:21,190 Esse é o maldito plano dele, não é? 800 00:47:21,214 --> 00:47:22,340 Ele está mentindo. 801 00:47:22,423 --> 00:47:25,301 - Desculpe, Stanny. Apenas negócios. - Pessoal, parem. 802 00:47:25,385 --> 00:47:26,987 - Filho da puta. - Eu deveria saber, porra. 803 00:47:27,011 --> 00:47:29,681 M. M. poderia morrer, ok? Ou Francês. 804 00:47:29,764 --> 00:47:32,892 Quero dizer, você realmente não se importa quem você acabou de jogar para os lobos? 805 00:47:32,976 --> 00:47:34,495 - Não, na verdade não. - Você é um monstro, 806 00:47:34,519 --> 00:47:37,313 - e eu não vou deixar você fazer isso. - Ou o quê? 807 00:47:37,397 --> 00:47:40,275 Você vai ficar delirando como você fez com o Firecracker? 808 00:47:40,358 --> 00:47:43,278 Eu tenho o popper de cabeça e você não consegue nem levantar. 809 00:47:43,361 --> 00:47:46,197 Suficiente. Suficiente! Olhar. Olhar. 810 00:47:46,281 --> 00:47:48,533 Vocês estão vendo isso? 811 00:47:48,616 --> 00:47:49,617 Urticária. 812 00:47:49,701 --> 00:47:50,952 E eu os peguei 813 00:47:51,035 --> 00:47:53,871 porque vocês são filhos da puta estão me deixando louco. 814 00:47:53,955 --> 00:47:55,456 Agora, Annie, 815 00:47:55,540 --> 00:47:58,209 você não pode simplesmente andar por aí fodendo todo mundo. 816 00:47:58,293 --> 00:47:59,877 E, Neuman, você realmente 817 00:47:59,961 --> 00:48:02,630 quero arriscar que Zoe cresça em uma casa coletiva como você fez? 818 00:48:02,714 --> 00:48:04,882 E você. 819 00:48:04,966 --> 00:48:06,259 Olhar. 820 00:48:06,342 --> 00:48:09,262 Minha garotinha precisa de mim, 821 00:48:09,345 --> 00:48:10,930 e pretendo vê-la. 822 00:48:11,014 --> 00:48:14,183 Você não é um monstro, Açougueiro. 823 00:48:14,267 --> 00:48:17,729 Você é um filho da puta, mas você é um filho da puta com coração. 824 00:48:56,934 --> 00:48:59,145 Ele matou aquelas pessoas. Ele... Aquelas pessoas. 825 00:48:59,228 --> 00:49:01,564 Sim, merdas loucas acontecem quando você dá V a pessoas saudáveis, 826 00:49:01,648 --> 00:49:03,775 então acho que quando alguém tem morte cerebral... 827 00:49:03,858 --> 00:49:05,401 C-Como você está tão calmo? 828 00:49:05,485 --> 00:49:07,421 Esse tipo de coisa não é a primeira vez Eu já passei por algo assim. 829 00:49:07,445 --> 00:49:09,089 - O que você está procurando? - Não sei. Tobramicina, 830 00:49:09,113 --> 00:49:11,008 topotecano, qualquer coisa que possamos usar para talvez atrasar o papai. 831 00:49:11,032 --> 00:49:12,325 Espere, e se não pudermos? 832 00:49:16,329 --> 00:49:17,705 Nada vai acontecer com você. 833 00:49:17,789 --> 00:49:19,332 Dafne! 834 00:49:25,588 --> 00:49:28,216 Você... você me deixou. 835 00:49:29,300 --> 00:49:30,940 - Você deixou nosso garotinho. - Pai. 836 00:49:32,136 --> 00:49:35,181 - Você partiu nossos corações. - Pai, pare. 837 00:49:35,264 --> 00:49:37,433 Hugo, por favor. 838 00:49:39,602 --> 00:49:42,563 Hugh, Hugh, por favor. Por favor, Hugo, por favor. 839 00:49:42,647 --> 00:49:43,648 Meu nome é Hughie, pai. 840 00:49:43,731 --> 00:49:46,001 Fui eu quem você levou para a Loja Vought para comprar o boneco Tek-Knight. 841 00:49:46,025 --> 00:49:47,705 Lembre-se, eu-eu estava, Eu estava com falta de oito dólares, 842 00:49:47,735 --> 00:49:48,945 mesmo que eu tenha economizado por semanas. 843 00:49:49,028 --> 00:49:51,406 E você disse: "Qualquer coisa pelo seu herói número um." 844 00:49:51,489 --> 00:49:54,117 Mas é isso, pai, ele-ele-ele nunca foi. 845 00:49:56,786 --> 00:49:58,037 Você é. 846 00:49:58,121 --> 00:50:00,832 Você é meu herói. 847 00:50:00,915 --> 00:50:03,251 E é por isso que eu precisava que você acordasse, 848 00:50:03,334 --> 00:50:06,754 para que eu pudesse dizer isso, e eu, e eu, e eu sei que você ouviu. 849 00:50:09,716 --> 00:50:11,134 Você é meu herói, pai. 850 00:50:20,893 --> 00:50:21,936 Hugo? 851 00:50:22,019 --> 00:50:25,356 Sim. Sim, pai, sou eu, sou eu. É Hughie. 852 00:50:25,440 --> 00:50:26,899 Onde estamos? 853 00:50:26,983 --> 00:50:28,192 Oh! 854 00:50:28,276 --> 00:50:30,069 Oh, Deus, o... Oh, Deus. 855 00:50:30,153 --> 00:50:32,280 P-Por que eu estou... E-eu não sei o que está acontecendo. 856 00:50:32,363 --> 00:50:34,866 - É uma longa história, mas... - Não! Não! 857 00:50:35,992 --> 00:50:37,577 Pai? 858 00:50:37,660 --> 00:50:39,620 Pai, é o Hughie. É Hughie, lembra? 859 00:50:39,704 --> 00:50:40,788 Eu sei. Eu-eu sei. 860 00:50:40,872 --> 00:50:42,165 Eu só, eu-eu não... 861 00:50:42,248 --> 00:50:44,208 Há algo errado comigo. 862 00:50:44,292 --> 00:50:47,044 E-eu não consigo parar. 863 00:50:47,128 --> 00:50:48,838 Eu não sei o que fazer. 864 00:50:48,921 --> 00:50:50,256 Tudo bem. 865 00:50:53,468 --> 00:50:55,011 Eu acho que sim. 866 00:51:05,521 --> 00:51:09,275 Quanto tempo você disse que leva para o vírus fazer efeito? 867 00:51:09,358 --> 00:51:11,277 Tem sido diferente a cada vez. 868 00:51:15,656 --> 00:51:16,949 Isso não é bom. 869 00:51:24,373 --> 00:51:25,583 Merda. 870 00:51:43,684 --> 00:51:47,188 Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! 871 00:51:53,986 --> 00:51:55,196 Oh! 872 00:51:56,322 --> 00:51:57,865 Ah Merda. 873 00:52:29,063 --> 00:52:30,314 Onde está Sameer? 874 00:52:31,399 --> 00:52:32,399 Onde está Sameer? 875 00:52:32,441 --> 00:52:33,734 Mesmo? 876 00:52:35,403 --> 00:52:36,404 Mesmo! 877 00:52:36,487 --> 00:52:39,657 - Vitória. Vitória. Acalmar. Apenas... - Mesmo! Mesmo! Onde está Sameer? 878 00:52:39,740 --> 00:52:41,826 Onde ele está? 879 00:52:41,909 --> 00:52:43,202 Não sabemos... 880 00:52:44,495 --> 00:52:47,540 Não, onde ele está? Não, onde está Sameer? 881 00:52:49,208 --> 00:52:52,795 Não é muito esportivo da sua parte para renegar um acordo. 882 00:52:52,879 --> 00:52:56,674 O acordo foi um perdão para o vírus. Sem vírus? 883 00:52:58,259 --> 00:53:00,303 Não há acordo. 884 00:53:11,147 --> 00:53:14,108 Nós vasculhamos a propriedade. Não conseguimos encontrar o Dr. Shah, 885 00:53:14,191 --> 00:53:15,568 mas encontramos isso. 886 00:53:19,655 --> 00:53:22,033 - Obrigado. - Sinto muito. 887 00:54:11,582 --> 00:54:12,625 Hum. 888 00:54:33,187 --> 00:54:34,981 Jesus, porra, Cristo, você está falando sério? 889 00:54:35,064 --> 00:54:36,148 Shh. 890 00:54:38,109 --> 00:54:41,153 O que significa ser um herói? 891 00:54:45,700 --> 00:54:50,871 Este país é corrupto além do reparo. Então, temos que salvá-lo. 892 00:54:50,955 --> 00:54:54,458 Temos que salvar a América. 893 00:54:54,542 --> 00:55:00,172 Temos que salvar o mundo para nossos filhos. 894 00:55:00,256 --> 00:55:03,342 Então, estou entrando em contato com você, para fazer a sua parte. 895 00:55:03,426 --> 00:55:06,762 Agora, não vai ser fácil. Nós vamos... 896 00:55:06,846 --> 00:55:10,099 Teremos que fazer algumas coisas terríveis. Alguns violentos, 897 00:55:10,182 --> 00:55:13,561 coisas impiedosas, talvez até cruéis, para um bem maior. 898 00:55:13,644 --> 00:55:15,187 Isso é guerra. 899 00:55:17,773 --> 00:55:20,693 Vocês não serão mais celebridades queridas. 900 00:55:20,776 --> 00:55:24,572 Vocês serão deuses irados. 901 00:55:24,655 --> 00:55:26,240 Quando chegar a hora... 902 00:55:28,534 --> 00:55:30,536 ...você atenderá a chamada? 903 00:55:30,619 --> 00:55:32,496 Como saberemos quando chegar a hora? 904 00:55:32,580 --> 00:55:35,207 Confie em mim, você saberá. 905 00:55:35,291 --> 00:55:37,001 Qualquer coisa que você precisar, Homelander. 906 00:55:37,084 --> 00:55:40,546 Veja, recentemente encontramos um vazamento 907 00:55:40,629 --> 00:55:42,590 aqui na Vought Tower, e pensei, 908 00:55:42,673 --> 00:55:45,468 juntos, podemos conectá-lo. 909 00:55:56,979 --> 00:55:58,939 A prova estava em seu telefone. 910 00:55:59,023 --> 00:56:00,816 Chamadas para Marvin Milk. 911 00:56:01,817 --> 00:56:05,654 Eu não sei quem é. Não sei quem é Marvin Milk. 912 00:56:05,738 --> 00:56:07,406 Eu não fiz isso. Isso é um erro. 913 00:56:07,490 --> 00:56:09,700 Alguém armou para mim. Alguém armou para mim. 914 00:56:09,784 --> 00:56:11,577 Eu não fiz nada. 915 00:56:12,661 --> 00:56:14,789 Então... 916 00:56:14,872 --> 00:56:16,665 A-Trem. 917 00:56:19,126 --> 00:56:20,503 Mostre-me um pouco de ira. 918 00:56:23,047 --> 00:56:25,299 Ainda vou foder sua esposa esta noite. 919 00:57:21,105 --> 00:57:23,107 Aqui não. 920 00:57:24,441 --> 00:57:25,442 Olá. 921 00:57:25,526 --> 00:57:26,777 Uh, só um momento, senhor. 922 00:57:26,861 --> 00:57:27,778 Senhora, desculpe-me. 923 00:57:27,862 --> 00:57:30,462 - Senhor, entraremos em contato com você quando pudermos... - Eu cometi assassinatos. 924 00:57:31,615 --> 00:57:32,867 Plural. 925 00:57:32,950 --> 00:57:34,451 Há um 10-13 na recepção. 926 00:57:34,535 --> 00:57:37,329 Senhor, por favor, coloque suas mãos onde posso vê-los. 927 00:57:54,096 --> 00:57:56,265 Como você sabe que isso vai funcionar? 928 00:57:56,348 --> 00:57:59,602 Eu tenho esse, uh, amigo francês. 929 00:57:59,685 --> 00:58:01,854 Ele meio que me ensinou muito sobre drogas. 930 00:58:06,358 --> 00:58:08,753 Olha, se não fizermos isso, então ele passa o resto da vida 931 00:58:08,777 --> 00:58:10,821 assustado e confuso, na prisão 932 00:58:10,905 --> 00:58:12,781 ou-ou um asilo. 933 00:58:13,949 --> 00:58:15,784 Ou ele mata mais pessoas inocentes. 934 00:58:17,661 --> 00:58:20,206 Ele está certo. 935 00:58:20,289 --> 00:58:22,291 Hughie está certo. 936 00:58:22,374 --> 00:58:24,668 Eu não quero ser Jar Jar. 937 00:58:31,675 --> 00:58:32,927 Não vai doer. 938 00:58:34,887 --> 00:58:36,305 Obrigado. 939 00:58:39,141 --> 00:58:41,727 Por cuidar tão bem do nosso menino. 940 00:58:43,437 --> 00:58:46,732 Eu prometo que farei o mesmo. 941 00:58:47,775 --> 00:58:49,276 Sim. 942 00:58:50,736 --> 00:58:51,779 Sim. 943 00:58:51,862 --> 00:58:53,906 O-o que... 944 00:58:53,989 --> 00:58:56,659 O que está acontecendo? 945 00:58:56,742 --> 00:58:58,369 - Eu sinto... - Ok. 946 00:58:58,452 --> 00:58:59,703 Estou-estou-estou com medo. 947 00:58:59,787 --> 00:59:01,789 Ei, ei, pai, está tudo bem. Ei. Estou bem aqui. 948 00:59:01,872 --> 00:59:05,459 Estou bem aqui. Nós dois somos. 949 00:59:10,798 --> 00:59:15,010 E eu-eu te amo muito. 950 00:59:18,347 --> 00:59:21,058 Não vou aguentar, ok? Você pode ir. 951 00:59:24,645 --> 00:59:26,272 Eu também te amo, filho. 952 00:59:28,190 --> 00:59:29,650 Meu pequenino Hughie. 953 00:59:35,281 --> 00:59:38,325 Oh, você sabe onde eu realmente quero ir? 954 00:59:38,409 --> 00:59:41,412 - Onde? - É Paris. 955 00:59:41,495 --> 00:59:44,748 Ah, sim. Sim, você sabe, nós podemos... 956 00:59:44,832 --> 00:59:47,209 nós três, podemos fazer o tour do Código Da Vinci. 957 00:59:47,293 --> 00:59:49,586 - Oh sim. Nós três. - Sim. 958 00:59:49,670 --> 00:59:52,214 - Sim. Sim. - Nós três. 959 00:59:52,298 --> 00:59:56,260 Visite todos aqueles... aqueles lugares onde... 960 00:59:58,637 --> 01:00:01,265 Tom... Tom Hanks... 961 01:00:30,461 --> 01:00:32,004 Está tudo bem. 962 01:00:32,087 --> 01:00:33,172 Tudo bem. 963 01:01:11,001 --> 01:01:14,922 Agora, viu? Esse é o clássico Butcher. 964 01:01:21,095 --> 01:01:24,348 Você se afasta de mim! Afaste-se de mim! 965 01:01:24,431 --> 01:01:25,974 Tudo bem, vá com calma. 966 01:01:26,058 --> 01:01:28,435 Eu não vou te machucar. 967 01:01:28,519 --> 01:01:31,063 Bem, não mais. 968 01:01:31,146 --> 01:01:33,357 Foi apenas o suficiente para convencer as pessoas. 969 01:01:33,440 --> 01:01:36,819 - Você cortou a porra da minha perna. - Sim, eu fiz. 970 01:01:36,902 --> 01:01:40,447 Eu não vou adoçar isso, seus dias de futebol acabaram, 971 01:01:40,531 --> 01:01:41,949 mas não se preocupe, 972 01:01:42,032 --> 01:01:43,659 nós vamos consertar você, 973 01:01:43,742 --> 01:01:45,369 certo como a chuva, 974 01:01:45,452 --> 01:01:47,830 e você estará de volta ao trabalho em pouco tempo. 975 01:01:47,913 --> 01:01:51,208 Trabalhar? Que trabalho? 976 01:01:51,291 --> 01:01:52,960 Bem, que porra você acha? 977 01:01:55,587 --> 01:01:58,966 Você vai nos fazer mais um pouco desse vírus. 978 01:01:59,049 --> 01:02:01,510 Não, não... 979 01:02:02,305 --> 01:03:02,294 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext